캣툴(CAT Tool)은 몇 년 전까지만 해도 외국 번역회사나 일부 번역가들만 사용했지만 오늘날에는 캣툴을 사용해 번역을 하는 일이 낯설지 않습니다. 낯설지 않다고 해서 국내 번역가들이 사용하기 쉽다는 이야기는 아닐텐데요!
대부분 상용화 되어있는 캣툴은 외국 회사가 많아 한국어 가이드가 제공되지 않는 경우가 종종 있고, 종류와 기능도 너무 다양해 활용에 어려움을 겪지요. 오늘은 이런 캣툴(CAT Tool)에 대한 기본적인 특징을 살펴보겠습니다.
CAT Tool 이란?
CAT Tool의 CAT은 “Computer Aided Translation” 또는 “Computer-Assisted Translation”의 약자로서 번역 보조 소프트웨어의 기능을 의미합니다. 번역을 하다보면 똑같은 단어와 문구가 반복되는데, 이때 번거로운 반복 작업을 자동화하고 규모가 큰 번역에서 저지르기 쉬운 실수를 줄여주는 등 번역사들이 보다 나은 번역물을 제공할 수 있도록 도움을 주는 프로그램입니다.
결과적으로 번역가의 생산성과 효율성에 큰 도움을 줍니다.CAT Tool에서 중요한 기능은 번역가의 작업 내용을 데이터베이스로 구축한다는 것입니다. TM(Translation Memory)이라 하는 데이터베이스를 계속 구축해서, 후의 번역에 사용할 수 있습니다.
TM을 사용하여 원문을 기준으로 해당 단어나 구문, 문구에 대해 기존 번역을 그대로 적용시킬 수 있습니다. 이렇게 되면 번역사는 기존 번역 내용을 문맥에 맞게 확인해서 그대로 유지할지 혹은 수정할지를 결정하면 됩니다. CAT Tool에는 TM말고도 번역가의 편의를 위한 다양한 기능들이 탑재되어 있으며, 각 소프트웨어마다 다른 인터페이스와 주요 특징을 가지고 있습니다.
왜 CAT Tool을 사용해야 할까?
CAT Tool 사용에 여러 어려움이 있음에도 불구하고, 보편화 되었다는건 그만큼 도움을 주는 부분이 있기 때문입니다. 위에서 살짝 언급한 생산성과 효율성의 측면과 더불어 어떤 장점이 있는지 살펴볼게요!
- 일관적이다
- TM을 활용해서 일관된 용어를 사용하고 번역물에 통일성을 줄 수 있습니다.
- 예를 들어, 한 웹사이트에서 결제 버튼이 A 페이지는 “결제”, B 페이지에서는 ‘결제하기”로 번역 된다면 일관성이 떨어집니다.
- 특정 기술 소개를 번역할 때에도 해당 기술 원어 그대로 유지할지 혹은 번역할지, 데이터를 입력한 CAT Tool을 통해 일관성 있는 번역을 사용할 수 있습니다.
- 생산성과 효율성을 향상 시킨다
- CAT Tool을 사용하면 현재 번역하고 있는 세그먼트(segment)를 표시해주고, 어디를 번역하고 있는지 알려주거나, 포맷팅 하는데 많은 시간을 할애하지 않아도 됩니다. 번역가의 수고로운 일들을 덜어주기 때문에 빠르고 효과적인 번역물을 제공할 수 있습니다.
- CAT Tool을 사용하면 현재 번역하고 있는 세그먼트(segment)를 표시해주고, 어디를 번역하고 있는지 알려주거나, 포맷팅 하는데 많은 시간을 할애하지 않아도 됩니다. 번역가의 수고로운 일들을 덜어주기 때문에 빠르고 효과적인 번역물을 제공할 수 있습니다.
- 고객사 관점에서 비용을 절감할 수 있다
- CAT Tool은 매칭 기술로 작업 속도를 높일 수 있으며, 이는 비용 절감의 형태로 고객에게 전달됩니다. 대다수의 번역회사는 반복, 일치되는 문장에 대하여 할인을 제공하는 경우가 많습니다. 지속적인 작업으로 데이터베이스를 축적하다보면 이러한 할인의 폭은 상당 부분까지 늘어날 수 있습니다.
- CAT Tool은 매칭 기술로 작업 속도를 높일 수 있으며, 이는 비용 절감의 형태로 고객에게 전달됩니다. 대다수의 번역회사는 반복, 일치되는 문장에 대하여 할인을 제공하는 경우가 많습니다. 지속적인 작업으로 데이터베이스를 축적하다보면 이러한 할인의 폭은 상당 부분까지 늘어날 수 있습니다.
- 번역물 품질을 보장한다
- CAT Tool 대부분은 문법 오류나 맞춤법, 번역 누락, 태그 누락 등의 기능을 탑재하고 있기 때문에 인간 번역만으로 번역했을 때 발생하는 여러 문제를 미연에 방지할 수 있습니다.
그렇다면 CAT Tool은 기계번역일까?
CAT Tool과 기계번역은 엄연히 다른 개념입니다. 최근 들어 CAT Tool에 다양한 인공지능 기능을 탑재하면서 기계 번역과 혼동하는 경우가 종종 있습니다. 기계 번역은 데이터를 활용해 개발한 인공지능을 이용한 번역입니다. 원문을 넣고 기계 번역기를 돌리면 타겟 언어의 번역물이 나오는 형태입니다.
하지만 CAT Tool은 그 자체로 번역물을 제공하지는 않습니다. CAT Tool을 잘 활용하면 기계 번역과 인간 번역의 장점을 결합하여 보다 나은 품질의 빠르고 정확한 번역물을 제공할 수 있습니다. 다음 포스팅에서는 다양한 CAT Tool의 종류와 각각의 장단점에 대해 알아보겠습니다!
베링랩은 전문적인 법률 문서 번역에 특화되어 있으며, 오번역으로 인한 문제를 예방하고 비즈니스를 안전하게 지원합니다. 🧑⚖️ Legal 분야에 특화된 최고 성능의 AI를 통해 휴먼 리소스를 줄이고, 인간 번역의 실수를 최소화할 수 있습니다. 지금 바로 더 강력해진 베링AI의 정확도와 속도의 차이를 느껴보세요! 최종 전문가 감수가 더해진 프리미엄 서비스가 필요하다면, 베링 AI+를 통해 실시간 견적을 확인할 수 있습니다.
현재 법무법인 세종, 광장, 특허법인 등을 포함한 🌎 국내외 130개 이상의 로펌에서 서비스를 이용하고 있으며, 글로벌 기업들도 활발하게 이용하고 있습니다. 국내 최고 수준의 유명 로펌들이 믿고 선택한, 베링랩! 법률, 계약서, 특허 등 전문 분야 번역의 품질을 보장하고 타사 대비 😎 3배 빠르고, 40% 저렴한 가격을 제공합니다. 지금 바로 베링랩에 문의해보세요.
