안녕하세요, 베링랩 입니다. 오늘은 비즈니스에서 빠질 수 없는 NDA 뜻에 대해, 그리고 영문 계약서에서 비밀유지 조항이 어떻게 표현되고 검토되어야 하는지에 대해 살펴볼 예정입니다.
기업의 법적 안정성을 확보하는 것은 모든 비즈니스의 기본입니다. 만약 계약서에서 비밀유지 조항이 현재 상황과 맞지 않거나 불명확하다면, 계약 이행 과정에서 큰 혼란이 발생할 수 있습니다. 그래서 NDA와 CDA 같은 비밀유지 계약서를 정확하게 이해하고 관리하는 것이 기업의 법적 안정성 확보에 매우 중요합니다.
이제부터 NDA 뜻과 개념부터 영문 계약서에서의 비밀유지 조항 검토와 번역까지, 실무에서 꼭 알아야 할 내용들을 자세히 살펴보도록 하겠습니다. 잘못된 번역 하나가 기업의 중요한 정보를 위험에 빠뜨릴 수 있는 만큼, 전문성 있는 검토와 번역이 얼마나 중요한지도 함께 알아보겠습니다.
✍🏻 NDA와 CDA 뜻
NDA(Non-Disclosure Agreement)는 비밀유지계약서 또는 비밀유지협약서를 의미합니다. 이는 계약 당사자들이 서로의 비밀정보를 외부에 공개하지 않겠다고 약속하는 법적 문서입니다. 기업 간 거래나 신규 프로젝트 협상 과정에서 민감한 기술이나 영업 정보가 오가는 경우, 이를 보호하기 위한 필수적인 안전장치로 활용됩니다.
CDA(Confidential Disclosure Agreement)는 NDA와 동일한 의미를 가지는 또 다른 표현입니다. 영미권 국가들에서는 CDA라는 용어를 더 선호하는 경향이 있지만, 실무에서는 NDA가 더 보편적으로 사용되고 있습니다. 두 용어 모두 비밀정보 보호라는 동일한 목적을 가지고 있어 실무적으로는 같은 의미로 받아들여집니다.
NDA와 CDA는 사실상 같은 개념이지만, 계약의 범위와 강도에서 미묘한 차이를 보일 수 있습니다. NDA가 좀 더 포괄적인 비밀유지 의무를 다루는 반면, CDA는 특정 기밀정보의 공개와 관련된 조건을 더 구체적으로 명시하는 경향이 있습니다. 하지만 이러한 차이는 계약 당사자들의 의도와 상황에 따라 얼마든지 조정될 수 있습니다.
✍🏻 NDA 작성 시 요령
NDA 영문 계약서의 작성과 번역은 기업의 핵심 정보 보호와 직결되는 매우 중요한 과정입니다. 특히 글로벌 비즈니스 환경에서는 더욱 신중한 접근이 필요한데, 이는 법적 분쟁이 발생했을 때 계약서의 해석이 기업의 승패를 좌우할 수 있기 때문입니다.
NDA 작성 시에는 다음과 같은 핵심 요소들이 반드시 포함되어야 합니다. 먼저 계약 당사자의 정확한 정보와 법적 지위를 명시해야 합니다. 기밀정보의 정의와 범위도 구체적으로 특정해야 하는데, 너무 광범위하거나 모호하게 정의하면 실제 법적 효력을 발휘하기 어려울 수 있습니다.
또한 기밀유지 의무의 구체적 내용, 계약 기간, 위반 시의 구제수단 등을 명확히 규정해야 하며, 준거법과 관할법원도 반드시 지정해야 합니다.
NDA 번역 시에는 각별한 주의가 필요합니다. 단순히 단어를 옮기는 것이 아니라, 해당 법률 용어가 각국의 법체계에서 가지는 의미와 효력을 정확히 이해하고 전달해야 합니다.
✍🏻 NDA 올바르게 번역하기
대표적인 NDA 계약서의 번역 사례들을 보면 다음과 같은 필수 조항들이 포함됩니다.
Notwithstanding the foregoing, both Parties agree that the CDA executed between the Parties effective as of [Date] remains effective.
앞서 언급된 내용에도 불구하고, 양 당사자는 [날짜] 부로 당사자들 간에 체결된 비밀유지 계약이 계속해서 유효함에 동의한다.
위와 같은 표현은 기존 계약과의 관계를 명확히 하는 데 사용됩니다.
Unless the CDA would provide more protection, in which case the CDA will govern.
단, 비밀유지 계약이 더 강력한 보호를 제공하는 경우에는 해당 비밀유지 계약이 우선하여 적용된다.
위와 같은 문구는 계약 간의 우선순위를 정하는 중요한 역할을 합니다.
이러한 법률 용어들은 정확한 의미 전달이 매우 중요하며, 각 단어의 선택이 법적 해석에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 직역보다는 법적 의미를 정확히 전달하는 것이 중요한데, 예를 들어 “confidential information”은 맥락에 따라 ‘비밀정보’, ‘기밀정보’, ‘영업 비밀’ 등 다양하게 번역될 수 있습니다. 또한 “shall”과 같은 법률 용어는 한국어로 옮길 때 ‘해야 한다’, ‘하여야 한다’ 등으로 의무의 강도를 적절히 반영해야 합니다. 이런 미묘한 차이들이 계약의 해석과 실행에 중요한 영향을 미치게 됩니다.
지금까지 NDA 뜻부터 영문 계약서 작성과 번역 시 주의할 점, 그리고 실제 적용 사례까지 살펴보았습니다. 글로벌 비즈니스 환경에서 NDA는 기업의 핵심 정보를 보호하는 필수적인 법적 장치이며, 이를 정확하게 작성하고 번역하는 것이 기업의 안정적인 비즈니스 관계 구축의 토대가 됩니다.
글로벌 법률 시장에서 베링AI+는 혁신적인 솔루션을 제공하고 있습니다. AI의 정확한 번역과 전문 변호사의 세밀한 검토를 결합한 서비스는 기존 번역에 비해 30% 이상의 비용 절감 효과를 제공하면서도, 2-6배 우수한 번역 품질을 자랑합니다. 특히 법률, 특허 등에 전문 이력을 보유한 전문가들의 최종 감수를 통해 높은 신뢰도를 보장하며, 이미 130개 이상의 로펌이 선택한 AI 법률 번역 1위의 서비스로 자리매김했습니다.
법률 번역의 미래는 AI와 전문가의 시너지에 있습니다. 지금 바로 베링랩 홈페이지를 방문하여 무료 견적을 받아보세요. 베링AI+가 여러분의 글로벌 비즈니스 성공을 든든하게 지원하겠습니다.
